您所在的位置:首页 - 新闻动态

新闻动态

品读世界 | 纸载文明,艺通两国 ——《保加利亚101处文化古迹》

当东方剪纸的细腻线条与巴尔干千年的砖石古迹相遇,当保加利亚科学院的严谨考古文字与中国传统民间艺术同处一书,一本承载两国文明对话的著作应运而生。2025年,由保加利亚科学院出版社出版的《保加利亚101处文化古迹》(101 картини от България)正式面世。本书由保加利亚科学院巴尔干研究所与索非亚大学孔子学院联合打造,依托保加利亚国家科学项目资助,集结中保两国学者、艺术家共同创作。它既是一部体系完整的保加利亚文化遗产通览,也是一份独特的中保文明对话的艺术著作。

自1949年中保建交以来,两国人文往来绵延七十余载,图书互译、艺术巡展、学术研讨、孔子学院教学持续成为交流核心载体。索非亚大学孔子学院作为两国文化对接的前沿阵地,长期承担汉学传播与保加利亚文化对华推介的双向职能,持续推动中保双向译介与联合出版项目落地,此前已完成多部中文典籍保语译本及保加利亚文学中文译作的合作发行工作。在此基础上,《保加利亚101处文化古迹》以系统性古迹梳理、独创性剪纸艺术呈现与双语精准译介的有机融合,进一步拓展了两国出版合作的题材与形态,以兼具学术价值与艺术魅力的方式,为两国文化交流注入了新的活力。

本书核心编撰团队来自保加利亚科学院巴尔干研究所。作为东南欧顶尖的巴尔干史与色雷斯文明研究机构,该所拥有数十年古罗马、拜占庭、奥斯曼及保加利亚民族复兴史的考古研究积淀。主编鲁米亚娜·伊·普雷什列诺娃(Румяна Ил. Прешленова)深耕保加利亚古迹研究多年,带领团队从全境数以百计的文化遗产中精心筛选,最终确定了包括五处联合国世界文化遗产在内的101处国家级纪念碑、古城、修道院与近现代城市地标。这些古迹客观完整地呈现了古罗马文明、东正教信仰、异族统治与民族解放等多层历史记忆,以本土学者的视角为中国读者还原了一个真实而立体的保加利亚文明脉络。

同时,由索非亚大学孔子学院中方院长陈瑛和保方院长阿克西尼娅·科列娃(Аксиния Колева)共同承担中保双语翻译工作。两位译者长期深耕中保双语互译,熟悉两国历史文化语境,既保留了保语原文的学术严谨性,又兼顾了中文表达的流畅自然,有效解决了跨国文本传播中常见的语义隔阂,实现了文字层面的双向互通。

本书最具创造性的亮点,在于以中国非遗剪纸技艺复刻保加利亚跨越千年的文化古迹。书中101幅古迹插图均由青年剪纸艺术家王丽君独立创作。不同于摄影写实的复刻方式,剪纸以极简线条勾勒建筑轮廓、宗教壁画与古城肌理。圣索菲亚教堂五世纪的拱券结构、圣亚历山大·涅夫斯基教堂的镀金穹顶与巨型铜钟、里拉修道院错落的木构回廊、马达拉骑士的崖壁浮雕、普罗夫迪夫的古罗马剧场,千年古迹褪去光影写实,在红纸线条间生出独特的东方审美意境。剪纸没有复刻古迹的外观,而是重构了文明的精神轮廓。

(菲利波波斯古罗马剧场)

(里拉修道院)

(索非亚的圣索菲亚大教堂)

这本书也这不仅是一本古迹图册,更是中保两国学者、艺术家与译者跨越语言与地域的协作成果。保加利亚科学院巴尔干研究所提供了严谨的史料考证,索非亚大学孔子学院搭建了跨国沟通与双语转换的桥梁,中国剪纸艺术家则以东方审美重新诠释了巴尔干的砖石与穹顶。三种力量的交汇,让这本书超越了单向的文化推介,成为一次文明之间的平等对话。

在“一带一路”文明互通与中国—中东欧国家合作持续深化的大背景下,跨国合作出版也早已超越图书本身,成为承载民心相通的重要载体。书中的每一幅剪纸,中国读者看到的是熟悉的技艺承载着陌生的风景,保加利亚读者看到的是熟悉的古迹呈现为陌生的形态。两种目光在同一幅画面中交汇,文明对话便在纸面上悄然发生。

这也正是文明对话最朴素的意义所在,不是将自身的文化强加于对方,而是用一种文化所能提供的最好的表达方式,去理解另一种文化最深沉的内核。《保加利亚101处文化古迹》完美诠释了这一理念。保加利亚学者贡献了最严谨的历史研究,中国艺术家奉献了最精湛的传统技艺,两国译者用各自的语言搭建起理解的桥梁。每一种文化都以自己最本真的面貌参与其中,各美其美,美美与共,最终交汇出一部兼具学术厚度与艺术温度的著作。

纸薄而意厚,艺简而情深。千年的保加利亚历史收于书页之间,东方的剪纸线条赋予它新的生命。以纸为媒,以艺为桥,中保两国的人文联结便在这种具体而实在的协作中,持续向前。