您所在的位置:首页 - 巴尔干要闻

巴尔干要闻

“谁是老大,谁是跑腿”:用巴尔干谚语解读欧洲领导人同泽连斯基访美一行

8月18日,美俄领导人会面后不到三天,欧洲领导人们同泽连斯基共赴华盛顿,与美国总统特朗普讨论俄乌问题。但就结果而言,这些欧洲领导人可以说是铩羽而归,欧盟在俄乌冲突中的角色尽显被动。

塞尔维亚、波黑等西巴尔干国家媒体关注了这件关乎欧洲安全局势的大事。这件事或多或少冲击了欧盟候选国人民对于入盟一事的积极性,或者说,对未来欧盟道路的信心。塞尔维亚《今日报》(Danas)转载了波黑媒体“点击网”(Klix.ba)发表于8月20日标题为《“谁割草,谁带水”:一张标记特朗普与欧洲领导人会谈的照片》(“Ko kosi, a ko vodu nosi”: Fotografija koja je obilježila sastanak Trumpa i evropskih lidera)的评论。

这张在白宫椭圆形办公室拍出的照片明确地展示出此次美国总统特朗普与欧洲领导人们会谈的力量对比。特朗普坐在宽大的总统桌后,来自欧洲的客人们呈半圆形围绕着坐在他对面——就像学生们听老师讲课一样。

“谁割草,谁带水”是一句巴尔干南斯拉夫人的谚语,原意是家庭关系中,丈夫负责割草的活儿,妻子可以帮丈夫带水,丈夫对妻子说,你要知道这个家里谁割草,谁带水,意在强调丈夫的主要劳动力身份;现在一般用来强调在一段关系中谁是负责做决定的老大,谁是负责做些琐碎事的跑腿。而在这里,这个谚语要传达的信息很明显:(对俄乌问题)华盛顿定下基调,欧洲谨慎地听从。

评论文章不长,捎带各位欧洲领导人对此次访问的评价,转述泽连斯基将与普京再次会谈的结果后就结束了。但除了文章本身,人们在文章下的评论也值得关注。波黑点击网原文下面有八十多条评论,获得三百多赞、热度最高的一条评论将这张欧洲领导人们的“学生”坐姿与数年前武契奇访美时局促的坐姿做了对比:“之前这样坐在特朗普对面的是武契奇,现在是欧盟。(特朗普)没有听(德国总理)默茨说话,只是让他闭嘴,特朗普甚至不认识这个芬兰人(总统),对待他们像对待低级阶层一样。欧洲根本没有得到任何尊重。自由主义带领着欧洲走到了底层。”

然而,此次会谈结束后,特朗普的表态是“欧洲将为此(欧洲安全)承担很多责任,美国可为其提供帮助”,即美国不想负责“割草”,这个工作应该欧洲自己来干,意图将力量与责任脱钩。